Penumbra Press


New Releases


Browse Books
by Title
by Author
by Theme
by Series
by Genre

Order Form


Contact Info

Kids' Activities



View Print Version

Labelled with ICRA

Since 1979 logo

book cover

5 X 8 inches, 48 pages

ISBN 0921254091

Seeing and Remembering: Strophes

Translation of: Úr Sjón Og Úr Minni: Ørindi
In Faroese and English on opposite pages

Christian Matras

Translated into English by George Johnston

Scandinavian Literature in Translation

SHORT VERSES such as the following appear in Faroese and English on opposite pages.

A rift in the soul uttered dearly
a deep but fragile song
A bird sang sweetly
dragging a broken wing.

Olaf Bull, in translation

Ein riva í sinni elvdi dýran fram
eid djúpan to broysknan song
Var ein fuglar ið fagran læt
og lavdi við brotnan vong.

Olaf Bull


George Johnston


George Johnston was born in Hamilton, Ontario on October 7, 1913. He graduated from the University of Toronto (Victoria College) in 1936 with a B.A. in Philosophy and English. He served for four and a half years with the Royal Canadian Air Force during the Second World War, as a general reconnaissance pilot in West Africa and as an instructor in the United Kingdom and Canada. In 1944 he married Jeanne McRae and in 1945 he graduated M.A. in English Language and Literature from the University of Toronto. He taught English and Old-Norse language and literature at Mount Allison University from 1947 to 1949 and then at Carleton University from 1950 to 1979, continuing on as Professor Emeritus.

To celebrate George's 85th birthday (October 7, 1998), Penumbra Press assembled the festschrift, The Old Enchanter (1999), in which over two dozen writers give testament to the quiet charisma and quick charm of the man—poet, translator, teacher, colleague, and friend.

A Party For a Poet, Winter 2000, Carleton U.


Christian Matras


[no biographical material mentioned on the book]

All contents © Penumbra Press and Northward Journal Communications Limited
1 King Ave E. PO Box 20011, Newcastle, Ontario, Canada, L1B 1M3

Contact Information